[Pengacara Park Dong Ho] -= Episode 3 =-
Kalau kau menggunakanku, kau perlu 100 juta ditambah 10 juta.
Kalau begitu tunggu, aku akan kembali.
Kau akan mencari 10 juta itu?
Kalau begitu aku perlu... 120 juta.
Kau mengerti?
Permainan berakhir. Pergilah.
Ayo. Keluar.
Lepaskan dia! Apa salahnya?
Segera bawa dia, Nona.
Aku tidak punya urusan dengan anak SMA ini.
Jin Woo, ayo pergi.
Kau bilang kau tidak perlu apapun, selain uang!
Kau bilang akan membuktikan ketidakbersalahannya dengan uang!
Jadi kenapa tidak dengan uangku? Kenapa?
Manajer Pyun, bawa dia keluar.
Sana pulanglah! / Ayo.
Ahjussi! Ahjussi...! Aku bawa uang!
Dia begitu keras kepala! / Aku bawa uang!
Ahjussi, kumohon!
Singkirkan dia!
Kenapa harus dia? Apa dia sungguh pengacara?
Kenapa kau peduli dengan siapa aku bertemu?
Diterjemahkan oleh iamklopers IDFLSubsCrew
Binjai, 18 Desember 2015 IDFL.me | klopers.blogspot.com
Hyungnim... ada apa?
Kita akan mendengar keterangan saksi...
yang dijadwalkan kemarin.
Tapi, Pembela, kau tidak meminta saksi tunggal.
Ya. Kami.... tidak punya saksi... saat ini.
Kau tidak punya satupun?
Ya...a.
Gedung 20-story di Stasiun Gangnam...
Saat gugatan berakhir, pemindahan hak milik ke anda akan selesai.
Aku yakin padamu. Apa yang harus kupersiapkan untuk sidangnya?
Kami akan putar video yang anda tadi lihat di pengadilan.
Saat juri melihat ke anda...
yang harus anda lakukan adalah menangis.
Latihlah itu.
[Manajer Pyun]
Tebakanmu benar.
Apa yang kubilang?
Pasti ada alasan Nam Gyu Man naik ke atap itu.
Kau mengenal Oh Jung Ah?
Kenapa dengan nama itu?
Saat kau mendengar kenapa, antenamu akan tegak lurus.
Kau bilang kalau Oh Jung Ah diundang ke pesta itu.
Dimana Nam Gyu Man tuan rumahnya, kan? Malam sebelum dia dibunuh.
Orang kita mengikuti Nam Gyu Man dan melihatnya masuk ke villanya.
Kau yakin? / Aku yakin, Hyungnim.
Ngomong-ngomong, dimana kau?
Aku lagi jalan masuk ke ruang sidang anak SMA itu.
Kau bilang kau tidak akan ambil kasus itu!
Sudah ya.
Aku datang.
Kau sudah menunggu lama.
Aku pembela dari terdakwa, Seo Jae Hyuk mulai sekarang.
Pem-pembela?
Apa ini sudah disetujui?
Aku Pengacara Park Dong Ho.
Aku ditunjuk sebagai pengacaramu oleh anakmu.
Saebonim, apa yang kau lakukan?
Ini tempat dudukku. / Kau baik saja.
Kau tidak gagap lagi?
Sudah kubilang padamu aku hanya gagap, saat di persidangan.
Nak, kau sama sekali tak tahu yang terjadi.
Aku sudah ambil alih permainan ini.
Kubilang padamu minum obat penenangmu dan segeralah pulang.
Kalian berdua, tolong tenang.
Kau sungguh pembela dari terdakwa?
Jika tidak, aku akan mengugatmu sebab mengganggu sidang.
Ini surat pertukaran pengacara.
Kalau kau tanda tangan disini, aku akan berjuang buatmu di sidang ini, Tn. Seo Jae Hyuk.
Dia pengacaraku.
Kau bilang siapa namamu?
Seo Jin Woo.
Ya, Jin Woo. Aku sedikit terlambat karena aku baru dari makan siang.
Saat aku lapar, aku tidak bisa bicara baik-baik.
Tapi ini belum terlambat, kan?
Kehadiranmu belum terlambat.
Kau tadi bilang tidak akan datang.
Kemarilah.
Jin Woo... dengar baik-baik.
Seseorang yang besar... yang tidak bisa kau bayangkan, terlibat dalam persidangan ini.
Mengerti?
Huh?
Aku mencium sesuatu.
Ya. Ya, aku mengerti.
Dia dapat pengacara baru.
Jadi apa?
Itu karena brengsek yang waktu itu.
Permainan berakhir dengan satu video dari kamera pengaman di TKP.
Oh, satu lagi.
Kau ada pesta penyambutan di villa di Seochon.
Dengan temanmu ini.
Pembela, silahkan penjelasanmu.
Aku meminta sidang ditunda.
Pernyataan pertamamu sebagai pembela meminta sidang ditunda?
Benar. / Apa alasannya?
Ada saksi penting dalam persidangan ini.
Dan aku sedang dalam proses menemukannya.
Kau lagi dalam proses menemukannya?
Sehari sudah cukup.
Aku membutuhkannya untuk persidangan yang adil.
Jaksa, kau keberatan atas permintaan pembela?
Aku juga penasaran akan saksi tersebut.
Aku tidak keberatan.
Jaksa Hong Moo Seok!
Kubilang ini sebelumnya... Persaingan profesional perlu di dalam persidangan.
Pernyataan itu jadi kenyataan.
Ini aneh kau dan aku berakhir di profesi yang sama.
Dan bertemu di sidang yang sama? Bagaimana aku mengatakannya...
Itu sangat menarik. / Tepat sekali.
Mari lakukan persidangan sesungguhnya.
Oh ya, kau tidak punya saksi, kan?
Kau sudah tahu, aku penasaran kenapa kau menyetujui permintaanku.
Kau baru mulai 5 menit lalu.
Kau bahkan tidak punya waktu membaca laporan polisi.
Kalau kita akan bertarung, kita harus bersikap adil.
Apa aku membawa saksi atau... aku seret penjahat sebenarnya berdiri disana...
Kau akan segera tahu tunggu saja.
Apa aku salah dengar?
Kau bilang, "penjahat sebenarnya"? / Kau tidak salah dengar.
Sampai ketemu di persidangan.
Jin Woo!
Kita harus menemui ayahmu!
[Pusat Pengadilan Negeri Seoul]
Dia jelas menolaknya.
Kau kenal pengacara itu?
Hanya sedikit aneh kalau dia mengambil kasus yang semua orang menghindarinya.
Kenapa dia mengambil kasus itu?
Itu pasti karena uang.
Dia terkenal di bidang ini.
Dia akan lakukan apapun selama bayarannya cukup tinggi.
Perkenalanku terlambat. Aku Park Dong Ho.
Aku Seo Jae Hyuk.
Jin Woo pintar.
Kau punya anak luar biasa.
Aigoo.. terima kasih.
Sebelum sidangnya, ada satu pertanyaan yang aku harus tahu jawabannya.
Kita tidak lagi di ruang sidang, jadi beritahu aku kebenarannya.
Ya.
Tn. Seo Jae Hyuk, kau membunuh Oh Jung Ah, kan?
Kalau kau membunuh Oh Jung Ah, dan kau berencana dengan hilang ingatan...
Kau harus bekerja sama dengan pengacaramu.
Aku pernah lakukan beberapa kali, jadi aku bisa mengikuti alur rencanamu.
Pengacara Park! / Hak istimewa pengacara...
Pasal 317 KUHP mendefinisikan kewajiban merahasiakan.
"Pengacara dan pengacara terdahulu tidak diperbolehkan membocorkan rahasia kliennya."
Ahjussi! Kau tidak percaya ayahku?
Kalau tidak percaya, apa bedanya kau dengan detektif dan jaksa itu?
Diamlah!
Aku pembela ayahmu.
Jangan ikut campur.
Walau kau mengaku kalau kau membunuh Oh Jung Ah.
Aku tidak bisa memberitahu siapapun.
Tapi, aku harus tahu kebenarannya.
Apa yang disebutkan di pernyataan tertulis ini?
Kau menulis kalau kau membunuh Oh Jung Ah.
Kau akan terus menyangkalnya?
Kalau kau tidak bisa jawab, akui kalau kau membunuhnya.
Lalu kita bisa menyangkal itu pembunuhan tak disengaja dan membalikkan fakta.
Tidak peduli seberapa keras interogasi detektif...
Yang waras saja tidak akan mengakui membunuh seseorang jika mereka tidak bersalah?
Ada ancaman yang aku tidak mungkin melawan.
Kau masih tidak mau menulis pernyataanmu?
Aku tidak akan menulisnya.
Tidak mau menulis setelah membunuh seseorang?
Aku... aku tidak membunuhnya!
Itu benar! Aku tidak membunuhnya!
Dengar, Tn. Seo Jae Hyuk.
Kau tahu berapa banyak orang yang hilang tiap tahunnya?
Lebih dari 90.000!
89.000 dari mereka kembali...
Tapi 1000 yang lain tidak kembali.
Selamanya.
Keluargamu... kau punya satu anak?
Kami mencari orang-orang hilang...
Kau mau nama anakmu masuk daftar orang hilang?
Walau mayatnya mengapung di Sungai Han, kami akan proses itu tidak dikenali.
Anakku tidak tahu apapun! Dia tidak berbuat salah!
Anakku tidak tahu apapun... Anakku...
Jadi, akuilah kalau kau membunuh Oh Jung Ah...
Tulis beberapa baris.
Tn. Pengacara, meskipun aku tidak mengingat kejadian itu...
Ada ingatan yang terukir di hatiku.
Menyakitkan buatku hanya itu satu-satunya yang bisa kukatakan.
Tapi tiap waktu aku memikirkan Jung Ah...
Aku merasa tidak membunuhnya, jadi apa yang bisa kulakukan?
Aku tidak membunuhnya.
Kalau kau tidak mempercayaiku...
Kau tidak harus membelaku.
Baiklah. Mari mainkan semua ini dari awal.
Ini bayaranmu.
Berjanjilah padaku satu hal.
Kalau aku membebaskan ayahmu...
Kau akan gunakan kemampuanmu hanya padaku.
Huh? / Apa.... itu?
Ingatan fotografis? Hyperthymesia?
Kalau kau memutuskan melakukannya..
Kau akan dapatkan sertifikat pengacaramu tidak lama, meskipun buatku sampai 10 tahun.
Ini kontraknya. Tanda tanganilah.
Kau akan membeliku seharga 50.000 won?
Aku juga berdiri di ruang sidang seharga 50,000 won!
Bagaimana adilkan?
Oke!
Kontraknya selesai.
Aku akan simpan ini.
Juga, kau harus kembalikan uangnya.
Ya, aku akan kembalikan.
Ngomong-ngomong, kenapa kau tiba-tiba berubah pikiran?
Kalau itu bukan uang...
Kau tidak perlu tahu.
Sebelumnya di ruang sidang... orang yang kau bilang tidak bisa kubayangkan...
Maksudmu orang yang membunuh Jung Ah, kan?
Itu hanya dugaan sekarang, tapi aku akan beritahumu saat aku mengetahuinya.
Ini yang aku mau kau lakukan sekarang.
Gunakan ingatanmu...
Dan beritahu aku semua yang kau ingat...
sejak malam ayahmu tidak pulang.
Semuanya. Bahkan hal terkecil. Sejelas mungkin.
[Pembunuhan Mahasiswa di Seohon, Belum Ada Tersangka]
[Seo Jae Hyuk Bukti Fisik]
Apa itu benar ayahmu mengenal korban?
Ya, benar.
Dan jaraknya 1.3 km? / Kurasa itu benar.
Kau ingat benda lain? / Tidak, tidak ada lagi.
Dimana ayahmu ditangkap?
Polisi tiba-tiba masuk ke pemakaman...
Detektif yang menangkap ayahku membawa pistol...
Aku melihatnya di pemakaman Jung Ah.
Kau mengingatnya?
[Pembunuhan Mahasiswa di Seochon, Belum Ada Tersangka]
Hei, apa yang terjadi tadi malam sampai kau seperti ini?
Aku terjaga sepanjang malam mengatur pernyataan.
Sidang tentang apa?
Sebenarnya, Nam Gyu Man, pria yang cekcok denganmu malam itu...
terlibat di persidangan ini.
Dia?
Nam Gyu Man mengundang semua temannya dan melakukan beberapa hal gila...
Tapi tidak satupun nama mereka terbawa selama investigasi polisi.
Bahkan seseorang mati tak jauh dari sana.
Tidak peduli seberapa kotor dia, dia bukan sasaran yang mudah.
Kau tidak takut?
Siapapun dia yang berpikir tak tersentuh karena orang tuanya.
Lihat kalau aku takut.
Kau mengambil kasus itu karena si bodoh itu?
Tidak juga.
Lalu kenapa?
Ada anak yang sulit dipercaya.
Dia mengingat segalanya.
Kalau dia lupa, dia bisa kembali dan mengingatnya lagi.
Bagaimana mungkin?
Jadi, apa dia membawa uang?
Aku baru menandatangani kontrak mahal dengan anak SMA.
Ini tempatnya.
Disini? / Ya.
Kalau kasusnya direkayasa, jawaban sebenarnya pasti ada di TKP.
Berikan padaku teropongnya.
Seberapa jauh rumah itu dari sini?
Kalau kau mengukurnya dengan garis lurus, itu pasti 1.5 km.
Lokasi pembunuhan disini.
Oh Jung Ah pergi ke villa itu di malam itu
[Pusat Pengadilan Negeri Seoul]
Nona, kau tertarik padaku?
Kau begitu kurus, kau bukan tipeku. Aku suka yang mempesona--
Aku tidak akan bertele-tele.
Itu bukan uangnya.
Maksudmu, Jin Woo?
Tidak peduli seberapa suka kau pada uang, kau harus pertimbangkan situasinya.
Kau tidak harus menipu anak muda itu.
Kau sudah cukup mapan buat dirimu sendiri.
Aku tidak tahu bagaimana kau terlibat dengan klienku...
Pastikan melihat sidangnya hari ini.
Pembela, apa yang kau lakukan sekarang?
Kau bilang kau punya saksi.
Dia akan segera datang.
Kalau begitu saksi jaksa, silahkan masuk.
Sebukan nama dan posisimu.
Aku Detektif Gwak Han Soo. Aku yang menangkap terdakwa dan menerima pernyataannya.
Beritahu kami bagaimana kau menangkap terdakwa.
Aku merasa aneh pria itu bisa lupa pada tetangganya sendiri.
Saat dia sudah lama tinggal disana.
Dia berpura-pura tidak mengenal Oh Jung Ah, sebenarnya dia sangat mengenalnya
Jarak antara rumah terdakwa...
Dan TKP tak lebih dari 3 km?
Ya.
Saat itu kau menemukan terdakwa di TKP...
Kau bilang ada hal khusus yang jadi catatan?
Terdakwa sedang mabuk.
Dia berbau alkohol.
Kau bilang dia mabuk saat dia dipanggil polisi?
Ya.
Terdakwa minum tidak tercatat di laporan polisi.
Pernyataan saksi sangat subjektif...
Jadi aku meminta penyataan yang sesuai dari laporan.
Saat itu, terdakwa ditanyai sebagai saksi.
Pernyataan saksi dapat dipercaya.
Jaksa, lanjutkan.
Apa mungkin menyimpulkan...
Kalau Seo Jae Hyuk, dalam kondisi mabuk berat...
Membunuh Oh Jung Ah, tapi dia tidak bisa mengingatnya.
Atau dia berpura-pura tidak mengingatnya.
Aku juga berpikir hal sama.
Tidak ada lagi pertanyaan.
Pembela, kau tidak punya saksi, kan?
Kami punya!
Kubilang dia akan datang.
Saksiku.... detektif itu.
Aku akan ingatkan sebelum kau bersaksi...
Kalau kau sudah disumpah dan kesaksian palsu adalah kejahatan.
Aku tahu.
Bagus.
Kau menahan terdakwa secara ilegal selama 3 hari.
Dan memaksanya menulis pengakuan, benarkan?
Aku tidak melakukan itu.
Benarkah? Kau tidak pernah menahannya dengan paksa?
Aku sibuk menangkap para penjahat.
Kenapa aku harus kemari untuk berbohong?
Dalam proses mendapatkan pernyataan tertulis..
Apa kau menodongkan pistol ke kepala terdakwa dan mengancamnya?
Saat kami menanyai tersangka, kami tidak membawa senjata.
Kau bilang kau tidak membawa pistol ke dalam ruang investigasi?
Ya.
Kenapa kau bohong? Beritahu kebenarannya! Kebenarannya!
Kenapa kau berbohong?
Lanjutkan.
Karena menghadiri sidang bagian dari tugasmu...
Kau membawa pistol sekarang, kan?
Bisa kau tunjukkan pada kami?
Tunggu.
Kebetulan, apa itu pistol kaliber 38 dengan 6 peluru?
Ya. Seperti itu, 8 dari 10 pistol yang diberikan ke detektif di negara ini.
Jadi.... Haruskah aku terus menebak?
Apa otakmu mau meledak?
Gagangnya hitam, seperti pernah terbakar.
Disini? / Ya, disana.
Dan di tengahnya...
Ada inisial, GHS.
Tapi huruf terakhir S hampir terhapus. Kau sulit melihatnya, kan?
GHS. Namamu, Gwak Han Soo.
Kenapa tidak tunjukkan pistolnya pada kami sekarang?
Tunjukkan pada kami.
Bukankah ini pistolnya?
Bagaimana aku bisa tahu persis seperti apa pistolmu, Detektif?
Kecuali terdakwa mengatakan padaku pistol yang dilihatnya.
Saat dia ditangkap untuk membuat pengakuannya.
Kau mengancam terdakwa, bilang kalau kau akan menghilangkan anaknya, benarkan?
Keberatan!
Pembela menanyai pertanyaan menyudutkan.
Pertanyaan menyudutkan?
Aturan Acara Pidana, Bagian 2, Pasal 4.
Menanyai pertanyaan sanggahan keterangan saksi mata diperbolehkan.
Para anggota juri...
Orang tua apa yang tidak akan melakukan apapun untuk melindungi anaknya?
Pengakuan tertulis di bawah paksaan tidak bisa dikatakan sebagai bukti.
Itu sanggahan pernyataannya, Yang Mulia.
Detektif yang memaksa pengakuan...
Harus bertanggung jawab atas perbuatannya.
Juga, ada penjahat yang sebenarnya di luar sana.
Kalau kau melihat ini, kau harus menyerahkan dirimu segera.
Kalau tidak...
Aku akan menemukanmu.
Jin Woo, ayo.
Sidangnya semakin menarik.
Itu akan semakin menarik ke depannya.
Saat terungkap kalau klienku dituduh melakukan kejahatan yang tidak dilakukannya.
Aku pamit karena aku sibuk sekarang.
Ayo, Jin Woo.
Hei! Apa yang kau lakukan disini?
Aku sungguh tidak mengerti.
Kau tidak melakukan apapun kalau tidak menghasilkan uang.
Dulu kau mengejar keberuntungan, sekarang kau mengejar popularitas?
Tertawalah semaumu sekarang.
Aku yang akan tertawa nanti setelah aku memenangkan sidang.
Kau akan tertawa denganku nanti.
Ya.
Tapi...
Apa tidak apa pengacara berbohong di persidangan?
Aku?
Soal pistolnya... Aku yang ingat, bukan ayahku.
Aku hanya membalas perbuatan mereka.
Mereka memaksanya menulis hal yang tidak pernah terjadi.
Jadi itu bukan apa-apa.
Aku pergi dulu. Aku mau ambil baju di perjalanan.
Halo.
Ya, aku akan kesana.
Aku sudah pijat kemarin, tapi sakit lagi.
Enaknya...
Kau mau bertemu denganku, ayah?
Apa yang kau lakukan hari ini?
Kau membuat masalah lagi, kan?
Itulah kenapa bahu ayah sakit lagi, kan?
Tiap saat dia membuat masalah, ototku jadi kram.
Aku bisa memijat ayah seperti ini setiap bahu ayah sakit.
Kasus pembunuhan Mahasiswa di Seohon...
Ayah, aku sudah bilang aku jadi anggota juri. Sidang itu.
Benarkah?
Terdakwa bersikeras kalau pengakuan itu paksaan.
Juga, ada penjahat sebenarnya di luar sana.
Kalau kau melihat ini, serahkan dirimu sekarang.
[Pengacara Park Dong Ho] Kalau tidak...
Aku akan menemukanmu.
Dengan itu, persidangan tersebut memasuki babak baru---
Gyu Man... / Ya, ayah.
Kita dalam proses mempersiapkan pergantian di Group.
Jadi tolong jaga sikapmu.
Kau tahu betul kalau mereka akan menyerang segala celah yang mereka lihat.
Istirahatlah, ayah.
Kau dengar kalau brengsek itu mengoceh di TV?
Bukankah itu terlihat dia tahu sesuatu?
Anda tahu tipuannya. Dia hanya mengertak. Anda jangan terpancing kali ini.
Bagaimana kalau dia tidak menggertak?
Hei... pastikan itu tidak sampai ke telinga ayahku.
Aku lebih khawatir itu jadi aib Ayah daripada pergi ke pengadilan.
Mengerti?
Tentu, saya tahu.
Ini penyakit Alzheimer.
Penyakit ini biasanya terjadi pada orang di atas 60 tahun.
Tapi saat gejala terjadi lebih awal seperti ayahmu...
Itu berlangsung cepat.
Kalau.... ayahku dinyatakan bersalah... dan masuk penjara...
Sulit mendapatkan pengobatan yang lebih baik di penjara.
Dia bisa semakin memburuk.
Hubungi aku kalau kau perlu kesaksianku sebagai dokter.
Aku akan berikan kesaksian. / Terima kasih.
Jin Woo, pengacaranya sungguh bagus.
Benarkan? Dia tidak pernah kalah sidang.
Ayah, kau pasti segera bebas.
Ngomong-ngomong, apa yang terjadi pada ayah Jung Ah?
Dia dibawa keluar dari ruang sidang.
Dia akan dibebaskan dari pusat penahanan hari ini.
Dia tidak dibolehkan melihat sisa persidangannya.
Kalau ayah kehilanganmu seperti itu...
Ayah tidak bisa hanya melihat seseorang yang kupercaya menjadi penjahat.
Tapi.... dokter....
Ayah.
Ayah, ada apa?
Tidak ada.
Segera setelah ayah keluar dari sini, ayah akan belikanmu ponsel.
Ayah...
Kau pikir ayah tidak tahu layarnya rusak, kan?
Ayah tahu semua barang-barangmu.
Ahjussi!
Ahjussi, ayahku sungguh tidak melakukannya.
Percayalah padaku, kumohon.
Lepaskan!
Ayahmu tidak hanya membunuh putriku!
Dia membunuhku juga!
Ahjussi, aku akan buktikan kalau ayahku tidak bersalah! Aku janji!
Aku akan temukan penjahat sebenarnya dan membuatnya membayar kejahatannya!
Aku janji padamu dan Jung Ah.
Jadi kumohon tunggulah sampai saat itu.
Kau mau kerja hari ini?
Aku akan berikanmu bayaran bagus untuk hari ini.
Cepatlah.
Baiklah.
Wanita ini...
Hasil tes ayah sudah keluar.
Apa itu sungguh parah?
Dia sakit Alzheimer.
Aku sudah curiga.
Bukankah ini sudah cukup sulit?
Jin Woo, jangan terlalu khawatir.
Ini tidak membantu situasi sekarang...
Itu akan berguna buat persidangannya.
Aku juga akan temui dokternya.
Ya, terima kasih.
Ngomong-ngomong, kau sudah makan?
Kau harus makan banyak.
Ayahmu akan kembali nanti.
Kau harus tunjukkan padanya kau sehat-sehat saja.
Ya.
Saat aku melihatmu pertama kalinya...
Kau ingat yang kukatakan?
Di kuburan.
Kau mengaku sebagai pengacara yang bisa memenangkan kasus apapun.
Anggap begini.
Mari bilang kalau pembunuh itu ditusuk dan di bawa ke rumah sakit.
Dia akan mati kalau dia tidak dioperasi segera.
Kalau kau dokter, haruskah kau mengobatinya atau membiarkannya mati?
Aku harus mengobatinya.
Kenapa? / Karena aku dokter.
Itu juga sama buat pengacara.
Bukan aku yang putuskan dia berbuat kejahatan atau tidak.
Juri yang putuskan.
Itulah kenapa aku tidak pernah tanya klienku soal kebenarannya.
Tapi aku menanyakannya pada ayahmu.
Setidaknya kali ini, aku tidak mau membelanya karena berpikir dia melakukannya.
Aku hanya dibayar 50,000 won.
Jin Woo...
Aku sangat iri padamu.
Kau masih memiliki ayahmu dan kau mau melindunginya.
Makanlah.
Pengacara itu...
Jangan terlalu mempercayainya. Aku sudah periksa. Dia punya reputasi buruk.
Dia satu-satunya yang kuperlukan sekarang.
Dia satu-satunya yang akan buktikan ketidakbersalahan ayahku.
Kuharap ayahmu bukan pelakunya.
Tapi dia terus bilang kalau dia tidak bisa mengingatnya.
Bagaimana itu terlihat buat para juri?
Apa dia sungguh tidak ingat? Ada kemungkinan mereka merasa ragu.
Ayahku...
sakit Alzheimer.
Dia tidak berpura-pura lupa.
Dia sungguh tidak bisa mengingatnya.
Kau baik-baik saja?
Kerja bagus.
Hyungnim.
Kita sudah siap. / Ayo.
Bukankah itu ilegal?
Brengsek kau, semuanya legal kalau aku yang lakukan. Ayo!
Semuanya, kalian mau ini?
Aku membeli mobil baru minggu lalu.
Kau?
Kalau begitu...
Mengonggong seperti anjing.
Guk, guk! Guk, guk!
Kalau kau menggonggong seperti anjing dan menjilat ini seperti anjing...
Aku akan berikan mobilku.
Kemari. Kemari!
Siapa kau? Aku tidak pernah melihatmu.
Aku kemari untuk dapat uang.
Guk, guk! Guk, guk!
Guk!
Guk, guk!
Berikan kunci mobilnya.
Ya, ini.
Tantangan... gagal.
Aku melakukan semua yang kau minta!
Kubilang, minum seperti anjing.
Seperti ini. Minum dengan 4 kaki seperti ini.
Seperti anjing, mengerti?
Dan goyangkan ekormu juga.
Mengerti?
Hei.
Hei...
Kau menyedihkan.
Itulah kenapa kau gagal.
Keluar. Apa yang kau lihat?
Menyenangkan, kan?
Hei, Gyu Man...
Menyenangkan hari ini. Ini baru betul. Bagus!
Kalian semua, keluar.
Oppa, brengsek gila itu...
Baiklah...
Aku akan membalasnya jutaan kali dari ini.
Mereka mulai bicara.
Hei, kenapa kau melakukan itu pada Oh Jung Ah?
Oh Jung Ah, jalang itu menggangguku.
Aku sudah ramah padanya, tapi dia tidak tahu posisinya.
Bukankah kau tahu yang terjadi kalau aku marah?
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia mencakar wajahku.
Siapa yang tahu dia mati begitu mudah?
Benar-benar, kau brengsek gila...
Hei, soal pria yang dituduh karena kejahatanmu...
Apa dia pernah berbuat salah?
Apa itu salahku?
Itu salahnya tidak punya apa-apa.
Apa ada orang yang memintanya masuk penjara buatku?
Itu yang terjadi saat kau tak punya apa-apa.
Hei, pengacara yang muncul di berita itu yang kau pukuli, kan?
Brengsek macam apa ini...
Sayang sekali. Itu yang mahal.
Hyungnim, kita ketahuan.
Tidak masalah.
Aku dapat bukti yang tidak bisa dia sangkal.
Sekarang dia sendiri yang akan datang padaku.
Bagaimana kau tahu?
Dia mengakui banyak hal...
Dan dia kalah banyak.
Kau tidak apa, kan?
[Mati. Pembunuh.]
[Binatang, bunuh dia.]
Jin Woo... maaf.
Saat aku bertanya kenapa ayahmu tidak ingat, itu--
Kalau dia bukan ayahku...
Saat dia terus berkata dia tidak ingat...
Aku pun mungkin meragukannya seperti orang lain.
Pasti.
Jin Woo...
Tetap saja... mereka tidak seharusnya beranggap kalau dia pelakunya dan menghinanya.
Aku percaya ada kebenaran lain.
Setidaknya kali ini, aku mempercayai apa yang kulihat.
Kebenaran sebenarnya, aku ingin tahu.
Aigoo, Direktur Nam Gyu Man!
Kau datang ke kantor sederhanaku.
Kau tahu sidangnya besok, kan?
Aku baru bersiap-siap buat sidangnya.
Aku baru mendapatkan beberapa bukti baru.
Kau mau melihatnya?
Dalam Buku Matthew Bab 10, Ayat 26...
[Bukti 1] Itu dikatakan...
"Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan terungkap."
"Atau tersembunyi yang tidak akan terungkap."
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia mencakar wajahku.
Siapa yang tahu dia mati begitu mudah?
Benar-benar--
Bagaimana rasanya mengubah orang tak bersalah menjadi pembunuh?
Itu salahnya yang tak punya apa-apa.
Apa ada yang memintanya masuk penjara buatku?
Apa-apaan...
Aku punya kopiannya disini. [Bukti 1]
Kau menyukai uang?
Berapa banyak kau dibayar untuk sidang ini?
Aku akan tambahkan 2 nol buat bayaranmu. Bagaimana?
Ya Tuhan, kau akan tambahkan 2 nol?
Kalau kau tahu berapa banyak aku dibayar, kau akan terkejut dan pingsan.
Kau mau taruhan denganku?
Taruhan apa?
Aku suka berjudi...
Tapi aku berhenti saat aku menjadi pengacara.
Bukankah kau ingin tahu alasannya?
Persidangan seperti perjudian dengan taruhan hidup seseorang.
Kau bisa membusuk di penjara selama sisa hidupmu...
Dan kau bisa kehilangan semua uangmu.
Dengan satu kata dariku.
Kau tidak bisa bayangkan betapa menakutkannya itu.
Hidup siapa yang akan dipertaruhkan di persidangan itu?
Di sisi mana kau mau bertaruh?
Akankah kau bertaruh untuk kemenanganku?
Kenapa kau lakukan itu? Kenapa...
Kumohon!
Kau bisa membusuk di penjara selama sisa hidupmu...
Dan kau bisa kehilangan semua uangmu.
Brengsek itu. Aku berharap bisa membunuhnya.
Hei, kau akan biarkan saja dia?
Kau bilang dia tidak akan mengusikku!
Hei! Kau tidak menjawabku?
Saya akan mengurusnya.
Apa... yang terjadi dengan itu?
Saya sudah hapus sidik jari dan membuangnya.
Aku tidak bisa mempercayaimu. Aku harus kesana sendiri.
Hei, putar balik mobilnya. Kita akan ke villa itu.
Jadi, ini tempat terakhir ayahmu berada?
Tempat apa ini?
Hei, beri aku minum.
Baju ini...
Aku ingat melihatnya.
Benarkah? Kapan?
Ini. Kau bisa melihatku?
Tapi... ada yang hilang.
Jung Ah...
Dia dibawa kesini sebelum dia meninggal.
Jung Ah kesini?
Karena dia memakai gaun merah yang ada disini.
Kalau Jung Ah disini sebelum dia meninggal...
Kalau bukan karena brengsek gangster itu, ini harusnya berakhir tanpa jalang itu.
Gyu Man, saya akan periksa.
Apa?
Tidak ada apa-apa.
Dimana pengacaranya?
Dia keluar ada urusan.
Kapan dia kembali?
Wanita ini...
Hyungnim, kami kekurangan orang. Kalian berdua, cepat!
Mau kemana kita? / Ruang PC.
Orang kita ada disana.
Cepat! Ayo cepat!
Hei nak, jaga kantor. Kami akan kembali.
Pastikan kalian lakukan dengan baik menangani orang kita dan bisnis ini, mengerti?
Ya. / Ayo mulai.
Sekarang, lewat sini!
Ya, Hyungnim! / Cepat bergerak!
Hyungnim... aku datang. / Oh, Sang Ho.
Semuanya baik-baik saja? / Semuanya baik-baik saja.
Tapi bagaimana Dong Ho?
Dia ada sedikit urusan.
Apa Dong Ho punya pacar baru?
Apa itu buat wanita?
Lagipula, dia bilang jangan datang dengannya dan dia memakai jas.
Itu wanita. Wanita!
Kau benar.
Aku akan memintanya perkenalkan temannya padamu.
Benarkah? Ya, harus.
[Kasus Pembunuhan Perkosaan Mahasiswa Seochon]
Pria ini...
Di villa...
Ini tanggal Jung Ah meninggal...
[Bukti 1]
Oh Jung Ah, jalang itu menggangguku.
Aku sudah ramah dengannya, tapi dia tidak tahu posisinya.
Bukankah kau tahu yang terjadi saat aku marah?
Itu sebabnya kau membunuhnya?
Dia mencakar wajahku.
Siapa yang tahu dia mati begitu mudah?
Benar-benar, kau brengsek gila...
Hei, soal pria yang dituduh karena kejahatanmu...
Apa itu salahku?
Itu salahnya karena tidak punya apa-apa.
Apa ada orang yang memintanya masuk penjara buatku?
Itu yang terjadi saat kau tidak punya apa-apa.
Hei, pengacara yang muncul di berita itu yang kau pukulin itu, kan?
Brengsek yang membunuh Jung Ah...
Itu Nam Gyu Man, kan?
Jin Woo, kita harus bicara sebentar nanti.
Aku... bisa membantumu.
Dan kau... bisa membantuku.
Nomor tidak aktif, anda akan terhubung ke kotak suara.
Subtitles by DramaFever
[Remember]
Kasus ini terlihat terhubung dengan llho Group.
Ini sudah disusun...
Ungkap ini di saat yang tepat.
Apa pengacara itu punya motif tersembunyi?
Percaya padaku. Ayahmu akan segera pulang.
Ini harusnya dibersihkan sebelum ayahmu pulang.
Aku memanggil anak terdakwa sebagai saksi.
Seseorang membunuh Jung Ah!
Pastikan dia tidak pernah keluar. / Ahjussi!
Dong Ho, kau pasti kalah sidang. / Hyungnim, apa maksudmu?
Anak terdakwa mendatangiku dan menyuruhku mengatakan dia sakit Alzheimer.
Jangan bohong padaku!
Pengacara Park mengambil sidang yang tidak akan pernah dia menangkan.
Aku tidak percaya pengacara lagi. Aku yang akan akhiri ini! Aku!
Sidangnya belum berakhir sampai ayahmu mati.
Kau tetap memanggil dirimu pengacara? Kau pengacara?
Aku akan pastikan pada semuanya, dari anak kecil sampai orang tua...
akan melihat video ini!